1.1

Immer wenn SESAM Container AB („SESAM Container“) in einem Angebot oder einer anderen Art von Angebot oder in einer Auftragsbestätigung auf Orgalime S 2012 Bezug genommen hat, gelten Orgalime S 2012 und dieser Nachtrag für den daraus resultierenden Vertrag zwischen SESAM Container und dem Käufer. Soweit der Käufer in früheren oder späteren Mitteilungen des Käufers an SESAM Container auf andere Bedingungen verweist, gelten diese anderen Bedingungen nur insoweit, als SESAM Container diesen Bedingungen ausdrücklich schriftlich zustimmt.

1.2

Der Käufer erklärt, dass er Zugang zu den Geschäftsbedingungen von Orgalime S 2012 hat.

1.3

Im Falle von Widersprüchen oder Abweichungen zwischen diesem Nachtrag und Orgalime S 2012 ist dieser Nachtrag maßgebend.

2.1

In Orgalime S 2012 und diesem Nachtrag,

(a) „Artikel“ bezieht sich auf einen Artikel in diesem Nachtrag;

(b) Klausel“ bezieht sich auf eine Klausel in Orgalime S 2012;

(c) „Orgalime S 2012“ bezeichnet Orgalimes Allgemeine Bedingungen für die Lieferung von mechanischen, elektrischen und elektronischen Produkten, Ausgabe März 2012 oder die letzte danach veröffentlichte Ausgabe;

(d) „Produkt“ bezeichnet alle Waren, Materialien, Ausrüstungen und Dienstleistungen, die von SESAM Container im Rahmen dieses Vertrages zu liefern sind, wie in dem von SESAM Container erstellten Angebot beschrieben;

(e) „Käufer“ bezeichnet die andere Partei dieses Vertrages; Ente

(f) „Lieferant“ bedeutet SESAM Container.

3.1.1

Das Produkt wird in seiner Standardversion zusammen mit der relevanten Standarddokumentation und den entsprechenden Bedienungsanleitungen von SESAM Container geliefert. Abweichende Ausführungen, Ausführungen, Farben, Sonderverpackungen und zusätzliche Dokumentationen können nach schriftlicher Vereinbarung gegen Aufpreis geliefert werden.

3.1.2

Es wird nicht garantiert, dass das Produkt für einen bestimmten Zweck geeignet ist, es sei denn, und soweit dieser bestimmte Zweck ausdrücklich von SESAM Container schriftlich angegeben und garantiert wurde.

3.2.1

Alle vereinbarten Handelsklauseln sind gemäß den bei Vertragsschluss geltenden INCOTERMS® auszulegen. Sofern keine Handelsklausel ausdrücklich vereinbart wurde, erfolgt die Lieferung ab Werk (EXW) an dem vom Lieferanten benannten Ort.

3.2.2.

Wenn SESAM Container für die Lieferung der Produkte verantwortlich ist, muss der Käufer die Produkte nach Erhalt prüfen und SESAM Container innerhalb von achtundvierzig (48) Stunden nach Lieferung schriftlich über Transportschäden informieren. Andernfalls gehen die Kosten der Behebung zu Lasten des Käufers oder seines Versicherers.

3.3.1

Eine Abnahmeprüfung gemäß Ziffer 6-9 wird nicht durchgeführt, wenn die Parteien die Durchführung einer solchen Prüfung nicht ausdrücklich vereinbaren.

3.4.1

SESAM Container unterbreitet dem Käufer bei Bestellung der Produkte einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für die Lieferung der Produkte. Ein verbindlicher Liefertermin oder eine Lieferfrist wird von SESAM Container nur dann genannt, wenn der Käufer dies schriftlich verlangt.

3.5.1

Sofern nicht anders vereinbart, ist der Kaufpreis spätestens dreißig (30) Tage nach dem Datum der Lieferung an SESAM Container zu zahlen und Ziffer 19 Absatz 2 findet keine Anwendung. Der Zeitpunkt der Zahlung ist von wesentlicher Bedeutung für den Vertrag und SESAM Container behält sich das Recht vor, die Lieferung von Produkten an den Käufer auszusetzen, wenn Beträge gemäß dem Vertrag oder einem anderen Vertrag überfällig sind, bis alle diese Beträge bezahlt wurden. Rückfragen zu einer Rechnung werden nicht länger als 14 Tage nach Ausstellungsdatum berücksichtigt.

3.5.2

Die Zahlung hat in der Währung zu erfolgen, in der der Kaufpreis von SESAM Container angegeben wurde.

3.5.3

Soweit SESAM Container mit dem Käufer einen „Kreditvertrag“ abgeschlossen hat, ist der Kreditvertrag mit seinem Kreditlimit Vertragsbestandteil. Soweit nach geltendem Recht zulässig, wenn nach vernünftiger Einschätzung von SESAM Container Gründe bestehen, die Kreditwürdigkeit des Käufers zu irgendeinem Zeitpunkt anzuzweifeln, wie z bei Fälligkeit und/oder wenn der Käufer sein vereinbartes Kreditlimit mit SESAM Container überschreitet, kann SESAM Container die Fortsetzung von Bestellungen verweigern oder die Lieferung von Produkten an den Käufer gemäß diesem Vertrag und allen anderen Verträgen, Vereinbarungen oder Vereinbarungen, die mit SESAM Container abgeschlossen wurden, aussetzen Käufer unabhängig von oder mit diesem Vertrag verbunden, ohne Vertragsbruch zu erleiden und ohne dem Käufer gegenüber haftbar zu sein, bis SESAM Container für die betreffenden Produkte bezahlt ist oder die Parteien das Problem anderweitig gelöst haben.

3.6.1

Der Kaufpreis versteht sich rein netto und exklusive Mehrwertsteuer und dergleichen.

3.7.1

Bis das Eigentum am Produkt auf den Käufer übergegangen ist, behält der Käufer das Produkt und alle Teile davon im Eigentum des Käufers
deutlich als Eigentum von SESAM Container gekennzeichneten oder anderweitig gekennzeichneten Besitzes zurück und lagern Sie diese getrennt von den eigenen Anlagen und Einrichtungen des Käufers. SESAM Container ist jederzeit während der üblichen Geschäftszeiten berechtigt, das Gelände des Käufers zu betreten, um das Produkt zu inspizieren und sich zu vergewissern, dass es so gekennzeichnet oder eindeutig identifiziert ist.

3.7.2

Sollte der Vertrag von SESAM Container aus irgendeinem Grund gekündigt werden, bevor das Eigentum an der Ware auf den Käufer übergegangen ist, oder SESAM Container begründete Zweifel an der Kreditwürdigkeit des Käufers haben (vgl. Ziffer 0), so ist SESAM Container jederzeit berechtigt normalen Geschäftszeiten, um das Gelände des Käufers zu betreten, um das Produkt abzuholen. SESAM Container behält sich das Recht vor, so zurückgewonnene Produkte zu entsorgen.

3.7.3

Soweit nach geltendem Recht zulässig, verbleibt das rechtliche und wirtschaftliche Eigentum an dem Produkt bei SESAM Container, bis SESAM Container die Zahlung des Kaufpreises für die gemäß dem Vertrag fälligen Produkte und aller anderen fälligen Beträge (zusammen mit etwaigen Zinsen) erhalten hat die möglicherweise angefallen sind) in Bezug auf alle anderen Waren oder Dienstleistungen, die zuvor oder später von SESAM Container an den Käufer im Rahmen einer anderen Vereinbarung geliefert wurden. Soweit diese Zahlungen bei SESAM Container eingegangen sind, geht das Eigentum auf den Käufer über.

3.7.3

Ungeachtet einer gegenteiligen Verwendung durch den Käufer werden alle Zahlungen des Käufers an SESAM Container zuerst den Produkten zugerechnet, die vom Käufer weiterverkauft wurden, und dann den Produkten, die im Besitz oder unter der Kontrolle des Käufers verbleiben.

3.7.4

Wenn der Käufer Produkte weiterverkauft, an denen das Eigentum nicht auf den Käufer übergegangen ist, nur in Bezug auf den Erlös aus diesem Weiterverkauf, wird der Weiterverkauf (nur zwischen SESAM Container und dem Käufer) vom Käufer als Vertreter für SESAM Container durchgeführt.

3.7.5

Zur Klarstellung: Das Produktrisiko geht zu dem in den anwendbaren INCOTERMS angegebenen Zeitpunkt auf den Käufer über. Ab dem Zeitpunkt des Gefahrenübergangs an den Produkten bis zum Zeitpunkt des Eigentumsübergangs auf den Käufer gemäß Artikel 3.5.3 hat der Käufer die Produkte zu ihrem vollen Wert bei einem angesehenen Versicherer zu versichern. Bis das Eigentum an den Produkten auf den Käufer übergeht, verwahrt der Käufer den Erlös aus einem Verkauf oder einer Forderung aus einer solchen Versicherungspolice treuhänderisch für SESAM Container und hat SESAM Container mit dem Erlös unverzüglich Rechenschaft abzulegen.

3.8.

1. Der Käufer wird alle Informationen, die ihm im Zusammenhang mit diesem Vertrag oder sonst über das Geschäft von SESAM Container mitgeteilt werden, geheim halten und vertraulich behandeln und nur für Zwecke der Erfüllung dieses Vertrages verwenden.

3.9.1

Die Mängelhaftungsfrist gemäß Ziffer 23 beträgt sechs (6) Monate ab Lieferung des Produkts, der Ersatz- oder reparierten Teile.

3.9.2

Sofern nicht ausdrücklich in Orgalime S 2012 und diesem Nachtrag festgelegt, gelten alle Bedingungen, Gewährleistungen und Zusicherungen, die gesetzlich impliziert sind,
Gewohnheitsrecht oder anderweitig, in Bezug auf die Lieferung, Nichtlieferung oder Verzögerung bei der Lieferung der Produkte sind im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen, und die Gewährleistungen, wie in den Ziffern 22-36 und Artikel 3.8.3 festgelegt, gelten ausschließlich und anstelle aller anderen Garantien, Bedingungen, Bedingungen, Zusicherungen, Erklärungen, Verpflichtungen und Verpflichtungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend durch Gesetze, Gewohnheitsrecht, Gewohnheiten, Usancen oder anderweitig, die alle im gesetzlich zulässigen Umfang ausgeschlossen sind.

3.9.3

Außer wie in den Klauseln 22-36 festgelegt, stellt die notwendige Reparatur, der Ersatz oder die erneute Leistung die gesamte Haftung von SESAM Container gegenüber dem Käufer für Konstruktions-, Material- oder Verarbeitungsfehler dar.

3.10

Haftungsbeschränkung 0.1 Soweit nach geltendem Recht zulässig und ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in diesem Vertrag, abgesehen von den ausdrücklichen Bestimmungen für pauschalierten Schadensersatz, haftet SESAM Container in keinem Fall gegenüber dem Käufer, sei es als Folge einer Verletzung aus Vertrag, Gewährleistung, Garantie, Schadenersatz, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), verschuldensunabhängiger Haftung, gesetzlicher Pflicht oder anderweitig für einen der folgenden Schäden oder Verluste, in jedem Fall, ob direkt oder indirekt, wie z. B., aber nicht beschränkt auf:
(a) Umsatzausfall, (b) Gewinnausfall, (c) Vertragsverlust, (d) Geschäftsausfall, (e) Nutzungsausfall, (f) Produktionsausfall, (g) Betriebsunterbrechung, ( h) Betriebsausfall, (i) Kapitalkosten, (j) Kosten im Zusammenhang mit der Betriebsunterbrechung, (k) wirtschaftliche Verluste, oder
(l) alle besonderen, zufälligen oder Folgeverluste oder -schäden, wie auch immer verursacht, selbst wenn SESAM Container davon in Kenntnis gesetzt wurde
Möglichkeit von ihnen im Voraus.

3.10.2

Im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang und ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in diesem Vertrag ist die Gesamthaftung von SESAM Container in Bezug auf alle Ansprüche auf Schäden oder Verluste, die durch Vertragsbruch, Gewährleistung, Garantie, Entschädigung, unerlaubte Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), verschuldensunabhängige Haftung, gesetzliche Pflicht oder sonstiges, die im Zusammenhang mit der Erfüllung oder Nichterfüllung dieses Vertrags entstehen können, darf den Gesamtkaufpreis nicht übersteigen.

3.10.3

Der Käufer erkennt an, dass der Käufer auf den Inhalt dieses Artikels 3.10 besonders aufmerksam gemacht wurde, und stimmt zu, dass die Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung unter den gegebenen Umständen angemessen sind.

3.11.

1Sollten Produkte von SESAM Container gemäß einer vom Käufer vorgelegten Spezifikation hergestellt oder irgendein Verfahren auf Produkte angewendet werden, hält der Käufer SESAM Container auf Verlangen von allen Verlusten, Schäden, Kosten (einschließlich Rechtskosten) schad- und klaglos ), Aufwendungen, Verbindlichkeiten und Ansprüche, die SESAM Container im Zusammenhang mit der Verletzung von geistigen Eigentumsrechten Dritter aufgrund der Verwendung der Spezifikation des Käufers durch SESAM Container erleidet oder entstanden sind.

3.12.1

Vorbehaltlich der Gesetze in Bezug auf Körperverletzung und Tod hat der Käufer keine vertraglichen oder deliktischen Ansprüche gegen SESAM Container in Bezug auf alles, was im Rahmen dieses Vertrages ausgeführt oder geliefert wurde (einschließlich Ansprüche für fehlerhafte Produkte, Dienstleistungen oder Waren), es sei denn, SESAM Container wurde innerhalb von vierundzwanzig (24) Monaten nach Lieferung des Produkts schriftlich über einen solchen Anspruch informiert.

3.13.1

Sollte:

(m) die Zahlungen des Käufers sind mehr als 14 Kalendertage überfällig;

(n) ein Vertragsbruch tritt unter den in Artikel 3.6.5 genannten Umständen ein;

(o) ein Vertragsbruch unter den in Artikel 3.17.1 genannten Umständen eintritt;

(p) ein Liquidationsverfahren gegen den Käufer eingeleitet wird (außer zum Zwecke einer solventen Verschmelzung oder Umstrukturierung);

(q) ein Vergleich oder eine Vereinbarung mit den Gläubigern des Käufers getroffen wird;

(r) der Käufer unter Zwangsverwaltung gestellt oder ein Konkursverwalter bestellt wird;

(s) der Käufer die Zahlung seiner Schulden einstellt oder aussetzt oder nicht in der Lage ist oder keine wirkliche Aussicht hat, in der Lage zu sein, seine Schulden bei Fälligkeit zu bezahlen, oder die Unfähigkeit zugibt, diese bei Fälligkeit zu bezahlen, oder eine gerichtliche Schuld nicht vollständig oder teilweise begleicht Partei innerhalb von 14 Tagen; oder

(t) der Käufer stellt sein Geschäft ganz oder einen wesentlichen Teil davon ein oder droht damit aufzuhören oder wird aufgelöst; SESAMContainer ist berechtigt (ohne dem Käufer gegenüber haftbar zu sein), den Vertrag unverzüglich durch schriftliche Mitteilung an den Käufer zu kündigen und daraufhin alle Verluste oder Schäden zu ersetzen, die SESAM Container infolge einer solchen Kündigung erlitten oder entstanden sind, mit der Ausnahme, dass die Ersatz für einen solchen Verlust oder Schaden darf den Kaufpreis nicht übersteigen.

3.14.1
Zur Ausräumung jeglicher Zweifel gelten als "Umstände außerhalb der Kontrolle der Parteien" (vgl. Ziffer 39) insbesondere höhere Gewalt, terroristische Akte, Pandemien, Sanktionen, Blockaden, Einfuhrbeschränkungen oder jede andere Handlung oder Unterlassung einer staatlichen oder nationalen Regierungsbehörde.

3.14.2

Tritt ein Ereignis höherer Gewalt ein, verlängern sich die Liefertermine um einen Zeitraum, der der Dauer des Ereignisses höherer Gewalt zuzüglich einer angemessenen Zeit zur Überwindung der Folgen des Ereignisses höherer Gewalt und aller SESAM entstehenden zusätzlichen Kosten und Aufwendungen entspricht Container sind zusätzlich zum Kaufpreis vom Käufer an SESAM Container zu zahlen.

3.15.1

Die Parteien beabsichtigen nicht, dass eine Person, die nicht Vertragspartei dieses Vertrages ist, irgendwelche Rechte hat, eine Bestimmung dieses Vertrages durchzusetzen.

3.16.1

Dieser Vertrag unterliegt in jeder Hinsicht den Gesetzen von Schweden und wird in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt. Die Parteien vereinbaren, dass das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf 1980 auf diesen Vertrag keine Anwendung findet.

3.17.1

Alle Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag oder dessen Verletzung, Beendigung oder Ungültigkeit ergeben, werden endgültig durch ein Schiedsverfahren beigelegt, das vom Arbitration Institute der Stockholm Chamber of Commerce (das „SCC“) verwaltet wird.

3.17.2

Die Regeln für beschleunigte Schiedsverfahren finden Anwendung, es sei denn, die SCC bestimmt nach eigenem Ermessen unter Berücksichtigung der Komplexität des Falls, des Streitwerts und anderer Umstände, dass die Schiedsgerichtsordnung Anwendung findet. Im letzteren Fall entscheidet das SCC auch, ob das Schiedsgericht aus einem oder drei Schiedsrichtern besteht.

3.17.3

Der Schiedsort ist Stockholm, Schweden.

3.17.4

Die im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist Englisch oder Schwedisch, wenn beide Parteien Schwedisch sind.

3.17.5

Ungeachtet des Vorstehenden ist SESAM Container jedoch berechtigt, fällige Forderungen gerichtlich oder gerichtlich oder gerichtlich geltend zu machen.

3.18.1

Dieser Vertrag stellt die vollständige und vollständige Übereinkunft zwischen den Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand dar und ersetzt alle vorherigen Verhandlungen, Zusicherungen, Vereinbarungen, Verpflichtungen und Schriftstücke in Bezug auf Betrug, außer in Bezug auf Betrug. Keine der Parteien ist an Bedingungen, Definitionen, Gewährleistungen, Vereinbarungen oder Zusicherungen in Bezug auf solche Vertragsgegenstände gebunden, die nicht ausdrücklich in diesem Vertrag vorgesehen sind oder ordnungsgemäß am oder nach dem Datum des Inkrafttretens schriftlich festgelegt wurden.

3.18.2

Änderungen, Ergänzungen oder Ergänzungen des Vertrages sind nur wirksam, wenn sie schriftlich erfolgen und von beiden Parteien unterzeichnet werden.

3.18.3

Die Vertragssprache ist Englisch. Alle Vertragsmitteilungen und -unterlagen, die von beiden Parteien in englischer oder schwedischer Sprache abzufassen sind, sind schwedisch.

3.18.4

Der Käufer darf keine seiner Rechte oder Pflichten im Zusammenhang mit diesem Vertrag untervergeben, übertragen oder abtreten.

3.18.5

Treten während der Laufzeit dieses Vertrages geänderte oder neue Gesetze, Verordnungen, Vorschriften, Normen oder Satzungen in Kraft, die sich auf die Kosten oder Zeit der Erfüllung dieses Vertrages auswirken, so erfolgt eine angemessene Anpassung des Datums (s) und eine angemessene Anpassung des/der für die Produkte zu zahlenden Preise(s) erfolgt, um SESAM Container für alle daraus resultierenden Kostensteigerungen zu entschädigen.

3.18.6

Die Unwirksamkeit oder Undurchführbarkeit einer Bestimmung dieses Vertrages berührt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Sollte sich eine Bestimmung als ungültig oder nicht durchsetzbar erweisen, werden die Parteien die ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung durch eine gültige neue Bestimmung ersetzen, deren Wirkung der ungültigen oder nicht durchsetzbaren Bestimmung so nahe wie möglich kommt.